23:53 

Sex: M__F__N/A

lidakhe
Вскользь просматриваю субтитры к короткометражному фильму про "нетипичную гетерономативную" семью: отец переменил пол, дочь - подросток решила стать бисексуалкой.
Как же всё-таки удачно в смысле категории рода устроен английский язык!
Если бы дочь была трансгендером, то можно было бы к ней приписать мужские окончания, а к папе - женские.
Делать два женских монолога, при условии, что местами голоса звучат довольно похоже, и текст об одном и том же - не вариант.
Попыталась переписать всё безличными предложениями - "сломалась" на второй минуте.
В итоге блондинка в парике с увесистой грудью говорит "я был рад получить подарок на День матери", а её кадыкастая подбритая дочка - "наконец я узнала тебя по-настоящему".

А всё потому, что на днях BFI запускает онлайн-проект Five Films for Freedom (www.britishcouncil.org/fivefilms4freedom) в соцсетях БС в воскресенье в пять утра. Да здравствуют равные возможности)

URL
Комментарии
2017-03-16 в 00:07 

Kianit
Est modvs in rebvs
Это то, про что ты мне на "нашей вилле" в Венеции рассказывала, да?)))

2017-03-16 в 00:10 

Балерина в пачке... сигарет
"Принцесса на горошине, звезда и балерина"... А если я люблю чай с печеньем? (с)
lidakhe, не, не, не))) "пусть впереди большие перемены, я это никогда не полюблю"))) конечно, такие люди есть, и это их дело, но смотреть еще про это фильмы - нет, спасибо))))

2017-03-16 в 00:27 

lidakhe
Kianit, не помню, может быть. Мы вообще много говорили))). Но конкретно вот эти субтитры только сегодня поступили. Хорошо, тотам всего 10 минут было, а то бы до ночи просидела. Всё-таки перевод - адская работа.
Балерина в пачке... сигарет, Хехе, а я хотела тебе посоветовать фильм "Pride" :-D Но не посоветую :-D:-D:-D

URL
2017-03-16 в 15:10 

Kianit
Est modvs in rebvs
lidakhe, как-то за завтраком.)) Я просто запомнила это странное время трансляции.)))

     

lidakhe

главная