Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:43 

Вариативный "порошок"

23:43 

О красоте

Долго пыталась собраться с силами и породить какой-нибудь текст о поездке в Нормандию, но lingua sed torpet - это просто невозможно. Поэтому только несколько фотографий. Наверное, ощущения от пребывания там сродни чувству, которое должен был испытывать простой средневековый пейзанин, попадая в тот же Руанский собор. Восхищён, раздавлен и готов уверовать во что угодно: и что земля плоская, и что все рыжие - ведьмы, и что бабам в армии не место.


читать дальше

13:36 

ДУБлинцы

Наивны до смеха,
Упрямы до слёз,
Хотят, чтобы их принимали всерьёз,
Но верят, что ад - суть британское место,
И Черчиллю там приготовлено кресло.

Сто лет прошло, ничего не изменилось.

15:25 

Пасха

Как настоящий русский еврей, я не выбрасываю хамец и не держу пост, зато ем мацу и крашу яйца. Ведь не просто так мы ежегодно совпадаем в стремлении отметить это время, переменчивое во всём, начиная с погоды. Что-то оно с собой несёт необычное, благодаря чему народы переходят через моря, мёртвые воскресают, цветы распускаются и люди поздравляют друг друга - кто с чем.


23:53 

Sex: M__F__N/A

Вскользь просматриваю субтитры к короткометражному фильму про "нетипичную гетерономативную" семью: отец переменил пол, дочь - подросток решила стать бисексуалкой.
Как же всё-таки удачно в смысле категории рода устроен английский язык!
Если бы дочь была трансгендером, то можно было бы к ней приписать мужские окончания, а к папе - женские.
Делать два женских монолога, при условии, что местами голоса звучат довольно похоже, и текст об одном и том же - не вариант.
Попыталась переписать всё безличными предложениями - "сломалась" на второй минуте.
В итоге блондинка в парике с увесистой грудью говорит "я был рад получить подарок на День матери", а её кадыкастая подбритая дочка - "наконец я узнала тебя по-настоящему".

А всё потому, что на днях BFI запускает онлайн-проект Five Films for Freedom (www.britishcouncil.org/fivefilms4freedom) в соцсетях БС в воскресенье в пять утра. Да здравствуют равные возможности)

01:32 

Неделя счастья: Италия

Здесь не будет подробного гида по основным достопримечательностям Венеции и Флоренции, практических советов туристам и другой полезной информации о том, как с удовольствием и пользой провести время в Италии, чтобы воспоминания остались на много лет.
Всё это, скорее всего, в ближайшее время появится у прекрасной Kianit.
Только эмоции, только хардкор.

Под катом море "розовых соплей" и свежих впечатлений о самой шикарной поездке за последние годы, ниже - первый опыт освоения видео-редактора.

читать дальше




Как же это было чудесно! Как же здорово, что мы туда съездили!
Берите любимых друзей в охапку, бросайте дела и отправляйтесь в лучшую страну на свете.

22:36 

Слово дня

От недолгой и несбывшейся мечты стать синхронистом осталась нездоровая привычка иногда переводить про себя лекции или экскурсии. Часто не заботясь о правильности перевода.

Сегодня во время поездки по грузинским святым местам "ловко выкручивалась" на словах столпник (которого про себя окрестила 'pole monk'), послушник (обозвала 'probation monk') и отшельник (почему бы не 'solitary monk') и совершенно легко проскочила самшитовую рощу. Потому что решила, что это такое же международное слово, как пальма или кипарис.

Дома мы с мамой обнаружили в словаре boxwood и очень долго веселились. А потом выяснилось, что это вообще старая переводческая шутка.

После этого made of самшит стали: тбилисские водители, которые никогда не тормозят и паркуются на тротуарах; мой телефон, который перестал вмещать фотографии (а их там было всего 10); горячая вода, которая кончилась в разгар мытья; задача по лингвистике, над которой мы мучились час, но так и не решили; погода в Москве, которая, судя по прогнозам, похожа на une saison en enfer; и тот факт, что отпуск заканчивается.

@музыка: Apareka

00:20 

В режиме реального времени

Ясная Поляна, 15-18 сентября

Лев Николаевич, здравствуйте, как поживаете?
Книги забросили, видно, совсем не читаете.
Непротивление злу? - А туристы замучили:
Только и знают, как трескать антоновку, чучелы.


Копенгаген, 28-30 сентября

Век безбожно расшатался:
В моём личном Эльсиноре
Две звезды, этаж рабочих, тапок в номер не добыть.
Думал, ехал, размечтался.
Компенсацией урона
Не заняться ли мне ночью? Выть, убить или забыть?

00:07 

Сила репоста: кошка Вика, найдись!

09.09.2016 в 15:45
Пишет Оранжевы Йослик:

8 го сентября в Москве, в районе улицы Большая Дмитровка пропала кошка Вика. Выпала ночью из окна второго этажа и ушла. Какое-то время ее видели во дворе, потом она пропала, есть вероятность, что кто-то ее подобрал.



читать дальше

Кошке 18 лет, она очень худая, нуждается в специальном кормлении, лечении и уходе. Очень общительная, людей не боится. Почти совсем глухая, поэтому ни на свою кличку, ни на "кис-кис", скорее всего, реагировать не будет.

Вдруг вы что-нибудь знаете о ее местонахождении. Если ее никто не подобрал и не увез, то кошка может находится на весьма ограниченной территории - ходит она тоже не слишком бодро, - район метро Чеховская или Охотный ряд, улицы Большая Дмитровка, Столешников переулок, Тверская, Петровка.

телефоны 8 916 473 21 46

8 495 629 67 98

Спасибо большое за любую помощь, в том числе и за перепост.
Если кто-то может разместить объявление на других ресурсах, в контакте или фейсбуке, - тому куча благодарностей. Вдруг кошка найдется.

URL записи

23:46 

Случайная аналогия

Интересно, кто-то действительно у кого-то слизал или просто в воздухе в принципе пахло жаренным?




">

00:12 

Литва 19-28.07.2016

За десять дней пребывания в литовском городе Нида, что на Куршской косе, я:

- не побывала в музее Томаса Манна;
- не узнала, что именно здесь, в районе Клайпеды (бывшего Мемеля) начали своё существование рыцари-тевтонцы;
- не зашла ни в один фахверк;
- не увидела живьём ни одного лося;
- не попробовала цеппелины.

Спрашивается, какого чёрта я там делала всё это время?
- Танцевала.
Как-же-это-было-хорошо!

читать дальше


@настроение: Shame on you, if you can't dance too

00:11 

Хорошо!

"Зулейха открывает глаза" - чудесная книга.
Горькая, страшная, но при этом жизнеутверждающая. И конечно, привлекающая всеми этими неведомыми кульиек, сандугач, юлбаш и другими диковинками. После такого запойного ночного чтения сразу понимаешь, какая же всё глупость и чепуха и как это расточительно - переживать по пустякам. Интересно, хватит ли Яхиной ещё на один роман?
А ещё я повесила в нетривиальном месте весьма провокационный стишок и теперь с трепетом жду непристойных предложений и другой непредсказуемой реакции:eyebrow:.

02:08 

09:51 

Париж

Сегодня чуть не улетели с мамой в Париж. Не улетели.
Страшная бессмысленная бойня.
Берегите себя.


@настроение: condoleances

20:05 

Завершая лето:

Нам никогда не даются возможности без того, чтобы не давались силы осуществить их.
Поэтому бери и делай.

@темы: Arbeit macht frei

20:15 

Порато было студено, или как стать филантропом

Если вы фрилансер и очередной вынырнувший ниоткуда заказчик предлагает вам обсудить гонорар, действуйте так:

1. Трезво оцените себя. Помните, что скромность украшает.
2. Прибавьте к получившейся сумме 'нехилый кусок денег', который вы честно переведёте больным детям, брошенным животным, юным энтузиастам или обнищавшим деятелям науки.
3. Озвучьте получившуюся цифру заказчику - пусть почувствует себя дойной коровой и устыдиться, что смел предлагать вам - звезде! - свои скромные (А)*n тысяч.
4. Поведайте миру о своих подвигах и получите восторженные комментарии вперёд обещанных денег. Страна должна знать своих героев! И заказчик пусть тоже прочтёт и подавится - нечего ему возникать, по роли не положено. Ведь кому какое последствие вышло.

-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------

Разумеется, по ту сторону баррикад я отлично понимаю тех, кто ставит 'like' под такого рода постами - проходящие под условным тэгом "хорошие дети хороших родителей".

@настроение: Она выпускает змей

@темы: дневник с бумаги переходит в сеть

00:50 

Nostalgie

Сегодня в троллейбусе какой-то мужик лет под сорок в чёрной коже на весь салон слушал Rammstein.
И стоявший рядом со мной паренёк-старшеклассник долго напрягался, пытаясь узнать музыку, а потом сказал своей подружке: "А, вспомнил, это Раммштайн, у меня отец слушает, такая старпёрская группа немецкая".

И мне очень захотелось его убить. Но потом я передумала. Наверное, это старость.


23:26 

Новый год

Это уже даже не по старому стилю, друзья мои, но последние две недели старого и первые две - нового года были (тьфу-тьфу-тьфу) просто чудо как хороши!
В общем, пусть у вас и до, и после, и во время праздников всё в жизни будет прекрасно, светло, радостно... короче, лучше всех.

(этот классный белый петух внизу приносит счастье, проверено)

http://youtu.be/86cYLqRjBRo


01:24 

***

Снег идет, снег идет.
читать дальше

01:48 

под впечатлением

За годы обучения в Кармартене фраза Мерлина про домик в Черногории стала притчей во языцех,особенно среди студентов второй галльской, которые уже при слове "Черногория" начинали нервно похиихикивать. И только попав, наконец, в это так вкусно и по-заграничному звучащее Монтенегро, я понимаю, что старик Мерлин был, в сущности, прав.
Более того, я теперь знаю, что иконописцы, изображая рай, не из головы берут сюжеты. Вот они, пальмы по соседству с кедрами, ровные гребешки гор и красные крыши домов, из которых во все стороны лезут цветы и диковинные птицы. А по улицам ходят люди, поражающие сочной экзотической красотой и совершенно не замечающие, насколько они хороши и как хочется оборачиваться вслед каждому и каждой.

@темы: Хвала!

lidakhe

главная